翻译风波

叛译者(港) 双面翻译(台) 翻译员 致命译电 国家翻译员 

赫尔克里士(上)(普通话版)

保罗·特尔弗 

失落的世界（下）(原声版)

波姬·小丝 

霹雳蓝天使

杨丽菁 

言语的秘密生活

言语的秘密生活 

浪荡子

约翰尼·德普 萨曼莎·莫顿 约翰·马尔科维奇 裴淳华 理查德·柯伊尔 鲁伯特·弗兰德 凯利·蕾莉 杰克·达文波特 卡拉·霍根 麦米·麦考伊 弗雷迪·琼斯 汤姆·伯克 Shane MacGowan 克莱尔·希金斯 萨沙·本奈特 弗兰西丝卡·安妮丝 汤姆·霍兰德 T·P·麦肯纳 约翰尼·维加斯 

流氓教师

D·L·休利 JosePabloCantillo KristenWilson BarryShabakaHenley JerryQuickley VicellousReonShannon 

智齿2005

金廷恩 李泰成 崔般若 李幸石 

卡特教练

塞缪尔·杰克逊 罗伯·布朗 查宁·塔图姆 瑞克·冈萨雷斯 奥克塔维亚·斯宾瑟 莱西·比曼 妮可·尼尔 

她和我父亲(普通话版)

未知

亲密有罪

Christina Banegas Maria Abadi Lucas Escariz 

高度机密(原声版)

未知

推手推车的男人

Ahmad Razvi Leticia Dolera Charles Daniel Sandoval 

彩虹老人院

小田切让 柴崎幸 田中泯 西岛秀俊 高桥昌也 田边季正 大河内浩 羽鸟慎一 井上博一 村石千春 筒井康隆 

一切都是为了她

坂ノ下博樹 布瀬谷香 諏訪太朗 浅野麻衣子 小田部千夏 堀江慶 津田寛治 堀江庆 津田宽治 诹访太朗 

纪子的餐桌2

吹石一惠 鸫 吉高由里子 并木史郎 宫田早苗 三津谷叶子 安藤玉惠 渡边奈绪子 佐久间洋 藤间宇宙 北河多香子 

雾都孤儿

孤雏泪 雾都孤儿 

空中危机

朱迪·福斯特 彼得·萨斯加德 肖恩·宾 凯特·宾汉 玛莲娜·劳斯顿 

大天使

Daniel Craig 

走夜海

苏瑾 马魁 任泽巍 

灰色灵魂

让-皮埃尔·马里埃尔 

妈妈！不要抛弃我

妈妈！不要抛弃我 

风起云涌

谢钢 苏岩 李易祥 古月 王伍福 

晚安，好运

大卫·斯特雷泽恩 派翠西娅·克拉克森 乔治·克鲁尼 杰夫·丹尼尔斯 小罗伯特·唐尼 弗兰克·兰格拉 

棒球英豪

长泽雅美 齐藤祥太 齐藤庆太 RIKIYA 平塚真介 上原風馬 安藤希 福士诚治 风吹淳 若槻千夏 德井优 小日向文世 宅麻伸 生田智子 本田博太郎 山崎一 黑川力矢 

摇摆天使

托尔·林德哈特 SigneEgholmOlsen ClausRiisstergaard FarshadKholghi ThomasL.Corneliussen Signe Egholm Olsen Claus Riis stergaard Farshad Kholghi 拉斯·米克尔森 乌尔弗·斯凯利·阿比尔德加德 索斯·埃格林德 Paw Henriksen Kirsten Norholt Benjamin Boe Rasmussen Maria Stenz Signe Vaupel Finn Storg 

牛仔裤的夏天

牛仔裤的姐妹情谊 牛仔裤的夏天 

辛瑞那 Syriana

乔治·克鲁尼 马特·达蒙 杰弗里·怀特 克里斯·库珀 威廉·赫特 蒂姆·布雷克·尼尔森 

三岔口 粤语版

吴彦祖 罗嘉良 郭富城 郑伊健 李心洁 

黑白战场国语

余文乐 曾志伟 黄伊汶 关秀媚 林雪 陈键锋 张耀扬 廖启智 黄树棠 杜汶泽 Chapman To 吴庆哲 

幕后激情

Emmanuelle Seigner Isild Le Besco 

大汉风之暗度陈仓

大汉风之暗度陈仓 暗渡陈仓2005 大汉风之暗度陈仓 暗渡陈仓 

沉淀时光

情感大狗 feomepler 鬼哥 

七夜

张静初 蒋勤勤 柳云龙 曹翠芬 

女头人

蒋楠 朱婷 

谈情说爱

裴宗玉 朴真熙 朴熙顺 金智秀 依莱娜 维奥莱特 Athena Stamos Val Tasso 郑熙泰 

古堡幽灵

Lea Stemmer Nadja Robiné Martin Kurz Merle Wasmuth 古斯塔夫·彼得·沃勒 Saskia Vester 安德烈亚斯·施密特 克劳斯·约翰内斯·贝伦特 阿敏·罗德 

爱你如诗美丽 La tigre e la neve

罗伯托·贝尼尼 让·雷诺 尼可莱塔·布拉斯基 汤姆·威兹 艾米莉娅·福克斯 詹弗兰科·瓦雷托 

足球老爹

威尔·法瑞尔 罗伯特·杜瓦尔 凯特·沃什 乔什·哈切森 贾拉德·保罗 马丁·斯塔尔 艾利克斯·布诺斯町 卡莉·罗森博格 Elliott Cho Dylan McLaughlin 劳拉·奈特林格 穆赛塔·万德 伊丽莎白·雷基 瑞秋·哈里斯 托尼·斯威夫特 汤姆·阿诺德 Sammy Fine 马特·温斯顿 菲尔·刘易斯 斯科特·安第斯 Jeremy Bergman 罗伯·本内迪克特 David Bowe Mike Ditka 朱丽娅·坎贝尔 皮特·杰森 史蒂文·安东尼·劳伦斯 Mason Lucero Jos 

阳台前的夏天

纳嘉·乌尔 InkaFriedrich AndreasSchmidt StefanieSchnfeld 文森特·莱德特茨基 Andreas Schmidt 阿克西尔·普拉尔 英卡·芙德瑞 Kurt Radeke Christel Peters Traute Hss 弗里茨罗斯 

失落的世界（下）(普通话版)

波姬·小丝 

足球流氓

伊利亚·伍德 克莱尔·弗兰妮 查理·汉纳姆 

地球公民（十周年纪念版

杰昆·菲尼克斯 

一球成名 进球

库诺·贝克 Kuno Becker 亚历桑德罗·尼沃拉 Alessandro Nivola 马塞尔·尤勒斯 Marcel Iures Tony Plana Miriam Colon 

军人本色

张勇刚 张玥 王宇 

被抛弃的日子2005

Days of Abandonment 流放岁月 I Giorni Dell Abbandono 

驯匪记

驯匪记2005 驯匪记 

天气预报员

气象人生(港) 气象先生 气象人 

马拉松

曹承佑 李基英 金美淑 安内相 李星民 白成铉 

空中决战

伯努瓦·马吉梅 

欧洲的一天

MeganGay 安德烈·索可洛夫 VitaSaval 路易斯·托萨尔 弗洛里安·卢卡斯 厄达尔·伊迪兹 NuraySahin 艾哈迈德·蒙塔兹·塔伊兰 彼得·谢赖尔 拉奇妲·布拉克尼 克斯腾·布劳克 TomJahn 伊吉特·约兹贤尔 Megan Gay Vita Saval Nuray Sahin Tom Jahn 

失落世界的统治者

金刚：迷失的世界 

女人四十正芬芳

李敏 罗方序 张鹭 徐杨 赵小川 

黑活儿

赵亮 董博文 

荒岛惊魂

比利·赞恩 凯莉·布鲁克 胡安·巴勃罗·迪·帕塞 加里·布罗克特 

媚影侠踪

关礼杰 何美钿 王璐瑶 郑佳欣 王家赫 郑晴 

帝国时代(中)

丹尼斯·海斯伯特 

鱿鱼和鲸

欧文·克莱恩 杰夫·丹尼尔斯 劳拉·琳妮 杰西·艾森伯格 威廉·鲍德温 大卫·本杰 安娜·帕奎因 MollyBarton BoBerkman MatthewKaplan SimonKaplan MatthewKirsch DaniellaMarkowicz 伊丽莎白·梅里威瑟 BenSchrank 亚历珊德拉·达达里奥 肯·梁 海莉·费弗 亚当·罗斯 Peter Newman Peggy Gormley 伊莱·盖布 Michael Santiago Greta Kline Benjamin Smolen 

遇人不熟

中村靖日 山中聪 板谷由夏 雾岛丽香 山下规介 

游牧战神

库诺·贝克 李截 杰伊·埃尔南德斯 迪丽娜孜·艾合买提耶娃 阿亚娜特·克先拜 白灵 马克·达卡斯考斯 柯克·桑顿 多斯卡汗·索沙季诺夫 理查德·埃帕卡 大卫·戈尔 史蒂夫·布卢姆